Comentários sobre: O juramento do Lanterna Verde http://www.yabu.com.br/blog/2008/08/13/o-juramento-do-lanterna-verde/ Blog do escritor Fábio Yabu Thu, 02 Feb 2012 16:43:07 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: CHRIS http://www.yabu.com.br/blog/2008/08/13/o-juramento-do-lanterna-verde/comment-page-1/#comment-296123 CHRIS Sat, 26 Jun 2010 23:56:18 +0000 http://www.yabu.com.br/blog/?p=2615#comment-296123 NO DIA MAIS CLARO NA NOITE MAIS DENSA O MAL SUCUMBIRA ANTE A MINHA PRESENÇA TODO AQUELE QUE VENERA O O MAL A DE PENAR QUANDO A UMA LANTERNA VERDE TIVER QUE ENFRENTAR NO DIA MAIS CLARO
NA NOITE MAIS DENSA
O MAL SUCUMBIRA
ANTE A MINHA PRESENÇA

TODO AQUELE QUE VENERA O O MAL
A DE PENAR QUANDO A UMA
LANTERNA VERDE
TIVER QUE ENFRENTAR

]]> Por: Heitor Godau http://www.yabu.com.br/blog/2008/08/13/o-juramento-do-lanterna-verde/comment-page-1/#comment-293440 Heitor Godau Mon, 15 Mar 2010 20:28:22 +0000 http://www.yabu.com.br/blog/?p=2615#comment-293440 Fala Yabu, te acompanho desde os Combo Rangers bolinha de 9 anos (eles tinham uns 9 anos né?). Até gostei da sua tradução, e partindo dela eu fiz esse, achei mais musical (tal qual a original em inglês): Na mais clara manhã No mais escuro anoitecer Nenhum mal escapará ao meu dever Aqueles que seguem o mal devem temer A luz do Lanterna Verde e seu poder! Mas no final eu gosto bastante da versão "Liga da Justiça", mesmo sem rima. Acho que fica tão imponente quanto a original. =] Abraços!! Fala Yabu, te acompanho desde os Combo Rangers bolinha de 9 anos (eles tinham uns 9 anos né?).

Até gostei da sua tradução, e partindo dela eu fiz esse, achei mais musical (tal qual a original em inglês):

Na mais clara manhã
No mais escuro anoitecer
Nenhum mal escapará ao meu dever
Aqueles que seguem o mal devem temer
A luz do Lanterna Verde e seu poder!

Mas no final eu gosto bastante da versão “Liga da Justiça”, mesmo sem rima. Acho que fica tão imponente quanto a original. =]

Abraços!!

]]> Por: mspower http://www.yabu.com.br/blog/2008/08/13/o-juramento-do-lanterna-verde/comment-page-1/#comment-285541 mspower Fri, 21 Aug 2009 20:57:24 +0000 http://www.yabu.com.br/blog/?p=2615#comment-285541 Caro Yabu, Gostei de sua tradução e parabéns por se dispor a fazê-la. Contudo, acho suas rimas um pouco chatas. Também conheço a tradução de que Armaquis lembrou e acho a melhor (acho que ainda a vi numa edição da abril, lá por 2001, talvez). Valeu! PS: "noite mais densa" eu acho legal pra caramba! Caro Yabu,
Gostei de sua tradução e parabéns por se dispor a fazê-la. Contudo, acho suas rimas um pouco chatas. Também conheço a tradução de que Armaquis lembrou e acho a melhor (acho que ainda a vi numa edição da abril, lá por 2001, talvez).
Valeu!
PS: “noite mais densa” eu acho legal pra caramba!

]]> Por: Kelly Ratton http://www.yabu.com.br/blog/2008/08/13/o-juramento-do-lanterna-verde/comment-page-1/#comment-285505 Kelly Ratton Fri, 21 Aug 2009 16:46:46 +0000 http://www.yabu.com.br/blog/?p=2615#comment-285505 Aaaaaahhh... Ficou foda cara! xD Eu tb fico prestando atenção nessas coisas, mas realmente é sinistro conseguir traduzir rimas, mas o seu lema ficou ótimo cara! Tava agora ouvindo o nerdcast do Lanterna, tu devia ter dito o seu pow! rsrs!! x ) Aaaaaahhh… Ficou foda cara! xD Eu tb fico prestando atenção nessas coisas, mas realmente é sinistro conseguir traduzir rimas, mas o seu lema ficou ótimo cara!

Tava agora ouvindo o nerdcast do Lanterna, tu devia ter dito o seu pow! rsrs!! x )

]]> Por: luis http://www.yabu.com.br/blog/2008/08/13/o-juramento-do-lanterna-verde/comment-page-1/#comment-255220 luis Tue, 17 Feb 2009 12:44:23 +0000 http://www.yabu.com.br/blog/?p=2615#comment-255220 poxa...a unica coisa que ninguem reparou.....eh que o primeiro juramente foi escrito em 1940 e a traduçao (naum sei), deve ter saido nao muito tempo depois disso.... E olhando por esse lado, eh bem valido a forma como foi escrito a traduçao do juramento.... eu gosto pra caramba....mas o seu tambem ficou manero kra ^^ poxa…a unica coisa que ninguem reparou…..eh que o primeiro juramente foi escrito em 1940 e a traduçao (naum sei), deve ter saido nao muito tempo depois disso….
E olhando por esse lado, eh bem valido a forma como foi escrito a traduçao do juramento….
eu gosto pra caramba….mas o seu tambem ficou manero kra ^^

]]>