Comentários sobre: O juramento do Lanterna Verde http://www.yabu.com.br/blog/2008/08/13/o-juramento-do-lanterna-verde/ Thu, 04 Mar 2010 01:32:12 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: mspower http://www.yabu.com.br/blog/2008/08/13/o-juramento-do-lanterna-verde/comment-page-1/#comment-285541 mspower Fri, 21 Aug 2009 20:57:24 +0000 http://www.yabu.com.br/blog/?p=2615#comment-285541 Caro Yabu, Gostei de sua tradução e parabéns por se dispor a fazê-la. Contudo, acho suas rimas um pouco chatas. Também conheço a tradução de que Armaquis lembrou e acho a melhor (acho que ainda a vi numa edição da abril, lá por 2001, talvez). Valeu! PS: "noite mais densa" eu acho legal pra caramba! Caro Yabu,
Gostei de sua tradução e parabéns por se dispor a fazê-la. Contudo, acho suas rimas um pouco chatas. Também conheço a tradução de que Armaquis lembrou e acho a melhor (acho que ainda a vi numa edição da abril, lá por 2001, talvez).
Valeu!
PS: “noite mais densa” eu acho legal pra caramba!

]]> Por: Kelly Ratton http://www.yabu.com.br/blog/2008/08/13/o-juramento-do-lanterna-verde/comment-page-1/#comment-285505 Kelly Ratton Fri, 21 Aug 2009 16:46:46 +0000 http://www.yabu.com.br/blog/?p=2615#comment-285505 Aaaaaahhh... Ficou foda cara! xD Eu tb fico prestando atenção nessas coisas, mas realmente é sinistro conseguir traduzir rimas, mas o seu lema ficou ótimo cara! Tava agora ouvindo o nerdcast do Lanterna, tu devia ter dito o seu pow! rsrs!! x ) Aaaaaahhh… Ficou foda cara! xD Eu tb fico prestando atenção nessas coisas, mas realmente é sinistro conseguir traduzir rimas, mas o seu lema ficou ótimo cara!

Tava agora ouvindo o nerdcast do Lanterna, tu devia ter dito o seu pow! rsrs!! x )

]]> Por: luis http://www.yabu.com.br/blog/2008/08/13/o-juramento-do-lanterna-verde/comment-page-1/#comment-255220 luis Tue, 17 Feb 2009 12:44:23 +0000 http://www.yabu.com.br/blog/?p=2615#comment-255220 poxa...a unica coisa que ninguem reparou.....eh que o primeiro juramente foi escrito em 1940 e a traduçao (naum sei), deve ter saido nao muito tempo depois disso.... E olhando por esse lado, eh bem valido a forma como foi escrito a traduçao do juramento.... eu gosto pra caramba....mas o seu tambem ficou manero kra ^^ poxa…a unica coisa que ninguem reparou…..eh que o primeiro juramente foi escrito em 1940 e a traduçao (naum sei), deve ter saido nao muito tempo depois disso….
E olhando por esse lado, eh bem valido a forma como foi escrito a traduçao do juramento….
eu gosto pra caramba….mas o seu tambem ficou manero kra ^^

]]> Por: Armaquis http://www.yabu.com.br/blog/2008/08/13/o-juramento-do-lanterna-verde/comment-page-1/#comment-228085 Armaquis Sun, 28 Dec 2008 19:43:26 +0000 http://www.yabu.com.br/blog/?p=2615#comment-228085 Quem trabalha dia e noite trabalha 24 horas direto, mas quem trabalha apenas "na mais clara manhã" e "no mais escuro anoitecer", descansa de tarde e de madrugada, além disso rimar verbo com verbo no infinitivo (anoitecer, dever, temer, poder) é uma forma muito fácil de fazer rima, por tudo isso sua versão não me agradou, aliás não conheço versão melhor do que aquela que eu conheço como a original: “No dia mais claro Na noite mais densa O mal sucumbirá Ante a minha presença Quem quer o mal Tudo perde Ante ao poder do Lanterna Verde” Quem trabalha dia e noite trabalha 24 horas direto, mas quem trabalha apenas “na mais clara manhã” e “no mais escuro anoitecer”, descansa de tarde e de madrugada, além disso rimar verbo com verbo no infinitivo (anoitecer, dever, temer, poder) é uma forma muito fácil de fazer rima, por tudo isso sua versão não me agradou, aliás não conheço versão melhor do que aquela que eu conheço como a original:

“No dia mais claro
Na noite mais densa
O mal sucumbirá
Ante a minha presença

Quem quer o mal
Tudo perde
Ante ao poder
do Lanterna Verde”

]]> Por: Elisabete http://www.yabu.com.br/blog/2008/08/13/o-juramento-do-lanterna-verde/comment-page-1/#comment-211193 Elisabete Sat, 15 Nov 2008 05:31:02 +0000 http://www.yabu.com.br/blog/?p=2615#comment-211193 Sua versao ficou linda Sua versao ficou linda

]]> Por: eduardo http://www.yabu.com.br/blog/2008/08/13/o-juramento-do-lanterna-verde/comment-page-1/#comment-207567 eduardo Tue, 04 Nov 2008 02:31:30 +0000 http://www.yabu.com.br/blog/?p=2615#comment-207567 Tinha que dizer isso.: gostei mais da sua versão cara. O mundo precisa de poetas bem como de laternas verdes. Seria Obama um deles? abrax Tinha que dizer isso.: gostei mais da sua versão cara.
O mundo precisa de poetas bem como de laternas verdes. Seria Obama um deles?
abrax

]]> Por: Rodrigo Garrit http://www.yabu.com.br/blog/2008/08/13/o-juramento-do-lanterna-verde/comment-page-1/#comment-207435 Rodrigo Garrit Mon, 03 Nov 2008 19:15:53 +0000 http://www.yabu.com.br/blog/?p=2615#comment-207435 Também me incomoda muito a tradução do juramento. Sua versão ficou mesmo bem melhor. Você deveria mandar pra Panini.... Também me incomoda muito a tradução do juramento. Sua versão ficou mesmo bem melhor. Você deveria mandar pra Panini….

]]>