É o que eu sempre digo! Nessa vida a gente tem que ser correto, perseverante e nunca desistir dos nossos sonhos! Quem sabe a vida não te recompense com uma belezinha dessas: o Batman como Lanterna Verde!!!!

Bruce Wayne, meu quadragésimo boneco de Lanterna Verde, foi recebido com alegria pelos outros membros da Tropa, e será tratado como todo o respeito e glória que um defensor do universo merece. High fiiiiiives! _o/

P.S.: Desculpem a falta de posts recentes. Estou trabalhando no meu livro novo, “A Balada da Princesa Esquecida”, no meio de um inferno astral CRASSE A. Mas o Batman prometeu dar uma força!

P.S.2: Nessas horas eu me sinto meio Tom Hanks, em “Quero ser Grande”. Meu eu criança ficaria orgulhoso em ver a voracidade com que gasto nosso dinheiro em brinquedos e jogos. Dinheiro que ganhamos escrevendo, desenhando e ficando acordados até tarde todo dia!!!

P.S.3: Sim, eu sou extremamente imaturo. Não gostou? Uma palavra pra você: Bi-A-tch!

P.S.4: Viu?

Antes de mais nada, cabe aqui uma declaração: eu fiquei MUITO receoso quanto a escrever esse texto. Os motivos são vários: primeiro, porque a figura do Maurício de Sousa é quase imaculada. É difícil criticar alguém tão querido e carismático. Ainda mais somando a isso o segundo motivo, que é a simples, inexorável e inegável verdade de que, mesmo sem ter a menor idéia disso, Maurício de Sousa me inventou.

Bobo de quem achava que minha principal influência quando criei os Combo Rangers eram os mangás. O traço dos personagens, o olhão grande, as cores, as casinhas e cenários simples com árvores e pedras milimetricamente posicionados ao fundo. Tudo chegou pra mim numa caixa do Bairro do Limoeiro, onde coloquei meus gostos e experiências pessoais. Esse conteúdo, moldado pelo tempo, conquistas e decepções do meio do caminho, é guardado hoje como uma herança de valor inestimável.

Estive na presença dele em algumas oportunidades. A primeira foi numa reunião em 2000, na época em que eu trabalhava numa empresa de internet. A idéia seria refazer o site da Turma da Mônica. Fiz uma proposta bacaninha, acho que ele até gostou, mas como você pode ver, até hoje o lance não foi pra frente. Sem ressentimentos, como você bem sabe, fazer sites nunca foi meu sonho. Ele nem deve se lembrar das outras vezes em que nos cruzamos, em feiras, palestras e premiações. Eu também nunca tive a cara de pau de chegar e puxar assunto. Também, falar o que? “E aí? Continua lá com os desenhos? Tá na correria?”

Recentemente, algo que me deixou muito emocionado foi ter sido citado numa história da Turma sobre os quadrinhos no Brasil. Eu nunca liguei pra prêmios, indicações e o diabo a quatro; quando sai matéria sobre mim na imprensa em nem leio, mas sair numa revista da Turma da Mônica foi inesquecível.

Enfim, tem gente que não gosta, que fala mal, que chama ele de monopolista e o escambau. Eu continuo achando Maurício de Sousa o cara, e sempre serei grato pelos anos de diversão que os gibis e filmes da Turma da Mônica me deram. Continuarei escondendo referências aos personagens dele em meus trabalhos. Continurei sendo um fã babão, sem coragem de puxar assunto da próxima vez.

Mas não vou conseguir engolir a “Turma da Mônica Jovem”.

A idéia era ótima, sabe. Eu sou daqueles fãs das antigas que sonhava em saber como a história da Mônica continuaria no futuro. Em algumas edições especiais, deu-se a entender que já havia coisas minimamente pensadas, como um futuro casamento entre a Mônica e o Cebolinha, que daria origem a um filho de 5 fios de cabelo, dentuço e superforte. Esse tipo de brincadeira é saudável, estimula a imaginação e mostra que personagens são coisas vivas, que moram no coração de seus fãs e transcendem seu criador. São como filhos, aos quais você dá o seu melhor e espera que ganhem o mundo.

E não é nada disso que acontece em Turma da Mônica Jovem. A história, que parte da premissa da Turma adolescente não aproveita em nada a essência viva dos personagens. Sim, eles cresceram, como diz a capa, mas viraram o quê? A Mônica está simplesmente irreconhecível, e não é o fato dela ter seios que me incomoda. Mas o fato dela renegar que já foi baixinha, gorducha (felizmente ainda é dentuça), ter usado vestidinho vermelho, o fato dela viver justificando as próprias ações, falando o tempo todo que cresceu, que é mocinha, que é isso, que é aquilo.

Os personagens simplesmente sumiram. Tudo bem o Cebolinha ter cabelo e não falar mais elado. Tudo bem o Cascão tomar banho. Mas o que me entristece é não ver mais aquele garoto sarcástico e genial, com seus planos infalíveis que eram sempre arruinados pelo amigo atrapalhado e com deliciosas falhas de caráter. Cebolinha e Cascão foram condenados à palidez da normalidade. A Magali, coitada. Agora dona de curvas voluptuosas, ela sempre foi o Aquaman da Turma, charmosa, mas meio deslocada. Tire dela o amor por melancias e o que sobra? Melancia nem engorda, poxa.

Mas quem mais sofreu foi a dona da rua. O carisma da Mônica estava no fato dela ser meio rabugenta, grossa e sentar a mão em quem pisasse no seu calo. Eu simplesmente não sei explicar quem é essa Mônica nova. Ela não parece mais a menina mais forte do mundo, mas apenas uma escrava da conveniência dos diálogos e insuportáveis clichês extraídos do que tem de pior nos mangás japoneses. Em meus sonhos mais desvairados eu nunca pensei que o futuro da Turma da Mônica era combater vilões do Japão feudal. Nunca imaginei ver dragões, robôs gigantes, vilões que atacam com ideogramas. A cada página que eles apareciam meu pesar aumentava. A revelação de que os pais da Turma são samurais japoneses (!!!) reencarnados (!!!!!) quase me levou às lágrimas.

Não era pra ter sido assim. Não era. O Louco não era para ser reduzido ao excêntrico professor da turma. O Capitão Feio - agora “Poeira Negra” (?) não devia ser o capacho de uma vilã japonesa, e, por Deus, como o Anjinho não devia ter virado “Céuboy”. Isso nem sequer é um nome!

As possibilidades eram infinitas. Poderíamos ter tido um Tintin brasileiro, um Anos Incríveis em quadrinhos, sei lá, qualquer coisa que retratasse com mais dignidade o futuro dessa Turminha tão amada, nessa fase tão difícil que é a adolescência. Sem as desnecessárias concessões aos mangás, dos quais a Turma nunca dependeu. Sem a insuportável mania de mostrar a adolescência como algo feliz e saltitante, porque não sei se você já percebeu, mas ela simplesmente não é isso! Adolescência é uma merda, tudo bem que é uma época de descobertas, mas precisava ser tudo de uma vez? De onde saiu esse monte de pêlos, em quem eu confio, o que eu sou, por que diabos eu faço tantas perguntas ao invés de simplesmente viver? É claro que adolescente é taxado de idiota, eles andam, se vestem e agem como idiotas porque estão gritando por dentro. São seres complexos e, por incrível que pareça, profundos. Não são, nem de longe, esse disparate sem cores e sem graça que da Turma da Mônica carrega só o nome e dela não é nem sombra.

(Ela fez um boob job ou é só Photoshop mesmo??)

E tem mais! Ainda teremos T-BAG usando um POWER MUSTACHE!

Será que Teodoro vai ser o novo diretor de Sona? Eu aposto que sim!

Veja a imagem ampliada no Omelete

Quer baixar papéis de parede e screensavers EXCRUSIVOS no seu Claro? Então envie a palavra PrincesasDoMar ou POLVINA para 250. Seu celular vai ficar muito mais bonito de lindo, e eu vou garantir o leitinho das crianças! Você também pode baixar no portal Claro Idéias.

High fives!!

Uma coisa que sempre me incomodou nos gibis brasileiros é algo que pouca gente reclama: a tradução. Os mangás então, nem se fala. Apenas um ou outro se salva. Na minha modesta opinião, traduções devem ser feitas por escritores, e não simplesmente, tradutores.

Enfim, não vou ficar aqui apontando as falhas alheias, até porque não tenho acompanhado quase nada que sai por aqui. Mas uma coisa que sempre me incomodou muito foi a tradução sem pé nem cabeça do juramento do meu herói favorito, o Lanterna Verde. A versão mais conhecida em língua inglesa, pra quem não conhece, é:

In brightest day
In blackest night
No evil shall escape my sight
Let those who worship evil’s might
Beware my power, Green Lantern’s Light

Em vídeo também é muito estáile:

Segundo a Wikipedia, a primeira versão do juramento em português foi publicada na revista Superamigos e vinha como:

“No dia mais claro
Na noite mais densa
O mal sucumbirá
Ante a minha presença

Da lanterna vem
o dom da paz
Para disseminar a luz
Que a justiça traz

Quem quer o mal
tudo perde
Ante ao poder
do Lanterna Verde”

Logo, o juramento foi condensado na seguinte forma, que foi a primeira que conheci, aos 9 ou 10 anos de idade:

No dia mais claro
Na noite mais densa
O mal sucumbirá ante à minha presença
Quem comete a maldade tudo perde
Frente aos poderes do Lanterna Verde

Noite mais densa?? Desde quando noite é “densa”? A palavra ainda perde a conotação das cores trazida na versão original, que opõe “brightest” a “blackest”, elementos que sempre foram utilizados nas histórias do personagem. “A noite mais negra” (Blackest Night) é o nome da próxima saga, onde aparecerão os Lanternas usando anéis “negros” - e não “densos”.

Só recentemente eu percebi que “tudo perde” deveria rimar com “Lanterna Verde”. Eu também não me lembro de ter visto o verbo “sucumbirá” em nenhum outro lugar. Soa muito mal, formal demais, né? Mas, como essa foi a primeira versão do juramento que conheci, até dou um desconto.

Recentemente, a Panini trouxe uma nova versão, talvez por algum conflito de direitos autorais com a Abril:

No dia mais claro
Na noite mais densa
Nenhum mal escapará ao meu olhar
Todo aquele que venera o mal há de penar
Quando o poder do Lanterna Verde enfrentar

Eu acho essa um pouco melhor, mas o “densa” continua me incomodando. “Há de penar” também acho bem feinho, parece “depenar”. Já vi o Lanterna Verde esmurrando seus inimigos com luvas de boxe e gatinhos gigantes, mas nunca o vi depenando ninguém.

Se adaptar as palavras para formar as rimas não parece uma boa solução, traduzir ao pé da letra também não é lá muito inteligente, como pudemos ver na versão do desenho da Liga da Justiça:

“No dia mais claro
Na noite mais escura
Nenhum mal escapará à minha visão

E aqueles que cultuam o mal
Temam o meu poder
A luz do Lanterna Verde!”

Traduzindo ao pé da letra, as rimas vão pra cucuia.

Enfim, foram anos à espera de uma tradução que capturasse a essência do juramento original, criado em por Alfred Bester nos anos de 1940. Como acho que não vai rolar, resolvi fazer a minha própria versão. Que é claro, não tem a menor intenção de substituir o juramento em mídia alguma, mas acho que foi um exercício legal de rima e métrica - algo bem importante para mim, já que devo lançar um novo livro de poesia em breve.

Criei uma tradução quase ao pé da letra, só que mais fiel ao original, respeitando sua métrica e rimas (ABBBB):

Na mais clara manhã
No mais escuro anoitecer
Nenhum mal escapará ao meu dever
O seguidor do mal deve temer
O Lanterna Verde e seu poder

E aí, o que você acha?

(Eu sei, esse foi o post mais nerd de todos os tempos. Mas eu PRECISAVA escrever isso, entende???)

Sempre quis sair com um(a) zumbi e não sabia como? Tente o ZombieHarmony, o primeiro site de encontros exclusivo para zumbis!!

Fiz na toalha de papel do restaurante, vai.